ºÚÁÏÕýÄÜÁ¿

Termos e condições

Condições de Avaliação de Credenciais
Condições ºÚÁÏÕýÄÜÁ¿ Premium (para estudantes)
Condições ºÚÁÏÕýÄÜÁ¿ Premium (para instituições)
Termos de Verificação
Conformidade com a FERPA (Lei dos Direitos Educativos e da Privacidade das Famílias)
Condições do Website e Base de Dados

Condições de Tradução

Taxas e Pagamento

Como contrapartida pelos servi?os adquiridos, o usu¨¢rio concorda em pagar ¨¤ ºÚÁÏÕýÄÜÁ¿, Inc. o pre?o do servi?o aplic¨¢vel, indicado no nosso Website no momento da sua sele??o, ou, se for o caso, ap¨®s o recebimento da fatura da ºÚÁÏÕýÄÜÁ¿. Todos os valores s?o devidos de imediato e n?o s?o reembols¨¢veis, exceto quando expressamente indicado, quando exigido pela lei aplic¨¢vel, ou quando tais valores s?o faturados pela ºÚÁÏÕýÄÜÁ¿ atrav¨¦s de uma fatura que permita expressamente o pagamento dos Servi?os por parte do Cliente no prazo de trinta (30) dias ap¨®s a realiza??o de uma encomenda.

Preços de Tradução

Se a ºÚÁÏÕýÄÜÁ¿ considerar que uma encomenda foi objeto de um pagamento insuficiente, reserva-se o direito de solicitar valores suplementares.

La livraison d'une version sous format PDF du document est incluse dans le prix de la traduction. La livraison d'une version en format papier repr¨¦sente un service additionnel.

Pedidos de Revisão

Os pedidos de revis?o devem satisfazer os crit¨¦rios exigidos:

A tradu??o original deve ter sido feita por um tradutor profissional independente.
Os pedidos devem ser acompanhados dos documentos de origem e de destino separadamente.
A tradu??o original deve refletir com exatid?o o documento de origem em termos de formata??o e conte¨²do.

A ºÚÁÏÕýÄÜÁ¿ reserva-se o direito de rejeitar um pedido de revis?o e solicitar o pagamento da diferen?a relativamente a uma encomenda de tradu??o e/ou recusar um pedido de revis?o por completo.

Certificação e Reconhecimento notarial

A certifica??o confirma que a tradu??o foi efetuada por algu¨¦m com compet¨ºncias nas l¨ªnguas de origem e alvo. O reconhecimento notarial certifica a assinatura aposta no referido certificado. Nem a certifica??o nem o reconhecimento notarial atestam a exatid?o da tradu??o ou a validade do documento de origem. As declara??es de certifica??o e autentica??o notarial aparecer?o, por padr?o, na ¨²ltima p¨¢gina do arquivo entregue e n?o ser?o reproduzidas em outras p¨¢ginas, a menos que tal seja explicitamente solicitado.

Privacidade e confidencialidade

A ºÚÁÏÕýÄÜÁ¿ n?o utilizar¨¢ qualquer informa??o pessoal sobre indiv¨ªduos, exceto quando especificamente e conscientemente autorizada a faz¨º-lo por esses indiv¨ªduos, a n?o ser para fornecer os servi?os descritos neste website. A ºÚÁÏÕýÄÜÁ¿ n?o divulgar¨¢ nem revelar¨¢ tais informa??es a qualquer pessoa ou entidade terceira, exceto a funcion¨¢rios autorizados ou subcontratados da ºÚÁÏÕýÄÜÁ¿ cujo desempenho do trabalho exija tais atos, sem o consentimento pr¨¦vio e por escrito do cliente.

Garantia de Satisfação

A ºÚÁÏÕýÄÜÁ¿ corrigir¨¢ gratuitamente os erros gramaticais, as omiss?es e os erros de digita??o, desde que sejam comunicados ¨¤ nossa empresa no prazo de 30 dias. Caso a nossa tradu??o n?o seja, total ou parcialmente, aceita por qualquer organiza??o fidedigna nos Estados Unidos, a ºÚÁÏÕýÄÜÁ¿ reembolsar¨¢ total ou parcialmente o valor pago.

Orçamentos e Preços

A ºÚÁÏÕýÄÜÁ¿ reserva-se o direito de ajustar todos os or?amentos e pre?os ap¨®s o recebimento e an¨¢lise dos materiais a traduzir. Se forem necess¨¢rios custos ou tempo adicionais, notificaremos o cliente antes de processar a encomenda. As cota??es escritas s?o v¨¢lidas e mantidas at¨¦ 90 dias ap¨®s a sua emiss?o, independentemente de qualquer aumento de pre?o que possa ter ocorrido. As cota??es verbais n?o s?o aceitas em nenhuma circunst?ncia e est?o sujeitas aos pre?os publicados online, no momento da encomenda.

Tempo de Processamento

O tempo de processamento ¨¦ o tempo necess¨¢rio para que a ºÚÁÏÕýÄÜÁ¿ conclua a tradu??o. O tempo de processamento n?o ¨¦ garantido. Embora tentemos concluir todas as encomendas dentro do prazo especificado, ¨¦ poss¨ªvel uma encomenda sofrer um atraso razo¨¢vel.

Dias Úteis

Por dia ¨²til entende-se os dias compreendidos entre segunda e sexta-feira, ¨¤ exce??o dos feriados nacionais.

Entrega

Os prazos de entrega s?o meramente estimativos. O prazo de entrega real pode sofrer varia??es. N?o controlamos os atrasos da USPS, da FedEx ou da alf?ndega. A FedEx oferece uma garantia de devolu??o do valor pago, exceto em casos de atrasos alfandeg¨¢rios e devidos a condi??es meteorol¨®gicas adversas. Esta garantia ¨¦ igualmente suspensa durante alguns feriados.

Limitação da Responsabilidade

EM TODAS AS CIRCUNST?NCIAS, A RESPONSABILIDADE M?XIMA DA ºÚÁÏÕýÄÜÁ¿, INC. FICA LIMITADA AOS PRE?OS DOS SERVI?OS OFERECIDOS LISTADOS. A ºÚÁÏÕýÄÜÁ¿ N?O SER?, EM NENHUMA CIRCUNST?NCIA, RESPONS?VEL POR QUALQUER REIVINDICA??O OU A??O EM CONTRATO, DELITO, INDEMNIZA??O OU CONTRIBUI??O, OU OUTRAS REIVINDICA??ES RELACIONADAS COM OS SERVI?OS QUE OFERECE QUE EXCEDAM ESTE LIMITE DE RESPONSABILIDADE. A ºÚÁÏÕýÄÜÁ¿ N?O SER? RESPONS?VEL POR RECLAMA??ES DE TERCEIROS POR DANOS AO CLIENTE, NEM POR MAU FUNCIONAMENTO, ATRASOS, INTERRUP??O DE SERVI?O, PERDA DE NEG?CIOS, INDENIZA??ES POR PERDAS E DANOS, INDEPENDENTEMENTE DE A ºÚÁÏÕýÄÜÁ¿ TER OU N?O SIDO INFORMADA SOBRE A POSSIBILIDADE DE TAIS RECLAMA??ES OU DANOS.